Rusty Soul＆或十せねか オフィシャルサイト

2014/4/3 (Thu)

せんごくっ！？～悠久乱世恋華譚～ 海外版の中身を紹介してみる。

以前にもお知らせした話題ですが、
『せんごくっ！？』のタイ版が無事発売されたようで、
1～2巻の見本誌が送られて参りました。
せんごくっ！？タイ版


一方こちらは、同時期にリリースされた台湾版の5巻。
せんごくっ！？台湾版
ロゴの書体が違うと、作品の雰囲気もだいぶ違って見えますねｗ
台湾版は正当派戦国時代物っぽい感じ。


みんな、ダマサレるな！

「戦国モノじゃないですよ！」って意味を込めてタイトルの末尾に「！？」を付けてあるんだ！

日本語以外のタイトルになってしまうと、はたしてこの記号が意図通りの意味になっているのか不安だけど！ｗ


ちなみにタイ版の中身はこんな感じ。
せんごくっ！？タイ版
効果音も全部翻訳されるんですねー。

せんごくっ！？タイ版
お胸の突起は、効果音で巧妙に隠されてました（汗
文字なのか効果線なのかタトゥなのか、割と分からない感じに…ｗ


タイ版が65BAHT
台湾版が120元

ということですので、
海外で本屋に立ち寄る機会など御座いましたら
是非とも探してみて下さい！
Rusty Soul wrote.
© 1999-2024 Rusty Soul・或十せねか/VENOM.